报刊英语中的委婉语论略

报刊英语中的委婉语论略

北京第二外国语学院学报         2003年第4期            (总第116期)

报刊英语中的委婉语论略

王苏春

(南京气象学院外语系 南京 210044)

  摘 要:本文简略地介绍了委婉语起源与分类,会引起交际障碍。指出委婉语的产生与语言禁忌有关,其主要作用是;,其主要作用是“雅致”;委婉语在新闻报刊中的使用与官方有关,“义特征和语用功能,不仅能增强阅读理解能力,社会心理和风俗文化。

关键词:委婉语 官方英语   一、EducationContributionScheme”,简称为HECS即

)现象,人们试图。英语Eu2phemism(委婉语)一词源于希腊语,theGreekprefix“eu”意为“wellorgood”,“phemism”即“speech”,整个字面的含义是“wordsofgoodomen”(吉言)or“tospeakfavorably”(说好话)。在古希腊祭祀时,人们一般都讲吉利话(usewordsofgoodomen),即用委婉语。古代人对大自然的力量迷惑不解甚至敬畏崇拜,古希腊文化后来传遍了欧美各国,这就是委婉语的起源。

委婉语偏用长词、多词。一般来说,委婉语

“高等教育捐赠计划”,这样,将容易引起由教育税(EducationalLevy)产生的负面影响赋以积极意义的色彩。不好听的词使用简略式时显得好听一些(Badwordsarenotsobadwhenabbreviated),如:SOB=sonofabitch骂人用语:狗娘养的,BS:ballancesheet资产负债表,BM:bowelmove2ment大便,BO:backorder暂时无法满足的订货。

委婉语根据所表述的事物禁忌与否,可分为传统委婉语(traditionaleuphemismsornegativeeu2phemisms)和文体委婉语(stylisticeuphemismsorpositiveeuphemisms)两大类。传统委婉语常用来

比其所代替的禁忌语长,用两个或更多的字母、表示生、老、病、死、性、裸、拉、撒等禁忌事单词和音节,这部分原因是委婉语源于避讳four物,如“die”(死亡)就有passaway、passon、-letterwords即禁忌语(禁忌语倾向于用短词、passout、closeone’sdays、gowest、jointhemajor2小词,四字母词),部分原因是,要避讳就要ity、laydownone’slife、paythedebtofnature、de2“转弯抹角”,就要间接而不直接陈述,因此要用parttogod、expire、reachabetterworld等近百种说更多的词去实现委婉表达。如用MiddleEastern法,再如人的排泄可以用movethebowels(大便)dancers指称bellydancers(肚皮舞),barbers(剃和makewater(小便)来表示,但总有些不雅,头匠)自称为hairconsultants,人们称cooking(烧因此日常生活中指“上厕所”的委婉说法也有上饭烧菜)为homescience(家政科学),广告商用百种,如payacallofnature、spendapenny、gotomedication代替medicine,金融报道的记者偏于用adjustmentdownward(下调)代替drop(下降)一

thebathroom、gototherestroom、washone’shands、fixone’sface、powderone’snose、easeoneself、getsomefreshair等。文体委婉语实际上是恭维

词,法庭上证人作证词时偏用atthispointintime

而不用now。澳大利亚政府规定接受高等教育要缴费,但政府在实施这一规定时宣称为“Higher

话、溢美之词,此种委婉语常见于新闻报刊英语中,为了对一些涉及贫穷、金钱、政治、军事、

15

报刊英语中的委婉语论略相关文档

最新文档

返回顶部