翻译项目流程
1、 项目分析 接收到稿件之后，我们先审阅文本的内容、计算字数，并进行任何必要的预处理。根据客户提出的翻译要求，我们将在 1-2 小时之内免费做出估价。在客户确认翻译并 与我们签订委托合同后，我们会确定稿件数量及时间要求，并由专人分析专业类别，以确认翻译人员。对于大型项目，我们会指定一名经验丰富的项目经理，负责项目 实施与协调工作。 2、制订工作计划 根据客户的时间要求合理安排工作，确定翻译、审校、后期制作等工作的时间，在保证质量的前提下按时或提前将译稿交与客户。 3、确定翻译要求 对稿件所涉及的专业进行分析，将专业词汇找出并汇总，正确统一专业用法。对于老客户，会按客户提供或确认过的译法进行翻译；对于新客户，会按客户提供或行业 公认用法进行翻译。 4、确定翻译 按专业及语言确定翻译，并向翻译提出书面具体翻译要求，包括专业用词，时间、客户的其他要求等。对于较大或时间要求较急的项目，为了确保用词的规范与统一， 通常我们会组建若干翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求等。 5、开始翻译 在翻译期间，译工坊会随时监控翻译的质量及进程，随时掌握项目的实际进展情况，出现问题及时解决，并保持与客户的沟通，客户可以随时要求了解翻译工作的进展 情况。 6、双重审校 翻译初稿结束后，我们将提供二次校对服务。分别由经验丰富的译员进行审校，不仅负责语句的润色、修饰，使译稿的语句通畅、地道，而且负责专业词汇的准确性， 该过程将彻底消除拼写、打字和语法等方面的错误，同时保证用词贴切和一致性。完成上述二次审校后，翻译工作这方才完成。 7、后期制作 根据客户要求对译稿进行后期的制作，包括排版、打印、保存、装订、印刷等一系列的工作。 8、交稿 将稿件按客户要求的方式交与客户，并及时了解反馈信息，保持与客户的沟通，并可按客户要求对译稿进行修改，对于大型项目，我们提供免费收件和送件服务。
你可能喜欢
- 翻译项目
- 项目物流流程
- 项目流程管理
- 项目流程图
- 项目立项流程
- 工程项目流程
- 项目设计流程
- 上海妙文翻译公司翻译项目流程14页
- 翻译项目管理2页
- 翻译项目管理实务_APracticalGu_省略_著中国对外翻译出版有限公司_21页
- 文化翻译项目翻译一(Japan)8页
- 《翻译项目管理实务》目录内容3页
- 翻译报告项目14页
- 运输学课程项目作业：物流流程设计3页
- 京东项目物流配送流程1页
- 运输学课程项目作业：物流流程6页
- 聚划算项目物流流程2页
- 正邦化工有限公司K3系统《项目调报告(物流流程)》6页
- 项目一 国际物流业务流程及其单证认知49页
- 培训管理项目流程4页
- 项目性销售流程管理的策略69页
- 广告公司运营管理工具之06：项目流程表(成果与实施循环表)3页
- 安徽省固定资产投资项目节能审查工作流程管理办法3页
- 中国电信流程管理咨询项目建议书75页
- 材料控制在EPC项目流程化管理中的链接及职责1页
- 新建、改建、扩建燃气工程项目专业审查流程图(承诺件)5页
- ☆(易科美德(天津)一期工厂)电力工程项目操作流程1页
- 工程项目管理全套流程13页
- 工程项目审批流程图2页
- 工程项目管理工作流程4页
- 工程项目政府审批流程4页
- 3dsmax 项目设计流程2页
- 88大型商业地产项目规划设计流程解析4页
- 住宅项目户型设计标准流程22页
- 公司项目设计操作流程手册14页
- 公司工程项目设计流程6页
- 项目设计流程2页
