模糊性是人类语言的基本特性之一。模糊语言对反映客观世界,表达人类思想具有重要作用;同时,也给翻译造成障碍,并引起了越来越多翻译者的关注。本文主要讨论了模糊语言在语音、词义、语法和跨文化交际中的应用和翻译策略。

21 0 0年第 4期 (第 1期)总 2 2

牡丹江教育学院学报 J OURNAL OF M UDANJANG I COLL EGE OF EDUCATI ON

N o.4, 01 2 0 Se il ra No.1 2 2

英语语言模糊性及翻译 陈振 臣 (建交通职业技术学院，福建福福州 3 0 0 ) 5 0 7

[摘要]模糊性是人类语言的基本特性之一。模糊语言对反映客观世界，达人类思想具有重要作用；表 同时，给翻译造成障碍，引起了越来越多翻译者的关注。本文主要讨论了模糊语言在语音、义、法和跨也并词语文化交际中的应用和翻译策略。

[键词]模糊语言；能对等；关功变异法[图分类号] H3 5中 1[献标识码] A文 [文章编号] 10—3 32 1) 40 5—2 0 92 2 (00 0—020

一

、

引言

语言的模糊性是人文系统的固有特征之一，确方法精的应用往往得出一些完美但不合实际的结论。正如康德所 说：模糊概念要比明晰概念更富有表现力。词义的模糊性“”

语言的产生和发展经历了一个漫长的过程，类对自人 己语言的认识也同样经历了一个漫长的过程。人们对语言

的研究历来偏重于求“精确”认为越精确越好，究言简意，讲 赅，必有中但是语言现实错综复杂，往不如人意， 言往即语言是很难求得绝对精确的。人们在日常交际中，递信传 息一方往往会出现语焉不详、不达意或言不尽意的现象，言

主要有四种类型：是指称模糊 (eeet lvg ees。一 rfrni a uns ) a 词本身意义清楚，是难以确定这个能否用于某些客体。但 如英语中的 w o s和 f rs,hl和 mo n a,y u g和 od oet i l u ti o n n t n g,类词的界限不是十分明显。二是词义缺乏确指 e ae这 e ( c f p c i t n。词本身意义清楚，属于泛指。如 1 ko e ic i ) a s fao但

接受信息的一方又常会产生误解，至同样一件事物又会甚 言人人殊，就是语言的模糊性。自从美国自动控制专家这扎德 ( . zdh

于 16 L A.a e) 9 5年在《息与控制》志上发表信杂 论文《糊集合论￣ F zy st )模 ( u z e以来，现了许多涉及模糊 s涌

rlt e亲戚 )词，在性别、龄等方面就没有交代， e i( av一它年因 此可以指代不同的人。另有 cl a u,fe d等。三是词 ol g e r n e i义多项化 ( dtr nc f a ig。同样的语料的组合 i eemiayo nn ) n me 得出不同的结果和含义的理解，义本身并非一成不变。词 如：o n i l eaf h在游泳时意为“翰游得很棒”在聚 J h k i, si s约；

性的学科，数学、辑学、理学、言学等。其中，糊如逻心语模 语言学的研究热潮正从另一个角度对传统语言学作出有益

的补充。在语言交际中，糊语言不仅不可避免，且往往模而 是必需的。在许多情况下，可使语言表达更为自然得体，它 更能表情达意，而取得更好的交际效果。以下将探讨模从

会时意为“翰很能喝酒”在面对别的困难时意为“约；约翰冷 酷无情”四是析取模糊。确指意义的析取 ( i u cin也。 ds n t ) j o

容易导致语义模糊的出现，虚词词组 e h r o如 i e… r的界限 t模糊性。如： T e c n iae o h o io a e e h r“ h a dd tsf rt e p s i h v i e tn t s l x re e o c l r’ de e r l t d o a e e pe inc r a ba he o S gr e ea e t M a k t r e—

糊性语言的普遍性和模糊语言的翻译策略。 二、译中的模糊现象翻客观世界的事物是千变万化的，人类而言并不是清对晰的，是模糊的。大至人性，至日常生活，在着太多而小存的不确定因素。这种不确定因素的存在令“糊表达”运模应 而生。 1语音模糊 .

i .这个句子中 e hr o n” g i e… r连接的两部分总有一个是真 t实的，选人要么有销售经验，么就是有相关学士学位，候要 但此句子还可有另一层意思，候选人既有相关的学士学即 位又有销售经验。 3语法模糊性

.

语音模糊主要是利用谐音或听力错觉获得模糊效果， 一

任何一种语言的语法都是灵活多变的，语和汉语也英不例外，词语的搭配多种多样。如果脱离了语言环境和上 下文的引导，会造成语义模糊的现象。这里仅指对同一就短语或句子由于在语法结构层面上存在多种解释的可能性而引起的理解的不确定性。如： e ma hl’ a这个 h rs l c i Sc t l d 词组可理解为 ( )h a fh rs l c i,( )h rs l a t ee to e mal hl d b e mal

般出现在双关语中，收到诙谐幽默的效果。如：“ 以 A

c nn balt k o f hi e a on l oo f s lgs, s h li d w n hi m s” o e ad o s ar .

(弹打断了他的腿，以他放下了武器。这里，ams一炮所 )“r” 词兼有“臂”“器”手和武两种意思。 2词义的模糊性 .

[稿日期 3 0 00~4收 2 1—30[作者简介]陈振臣(9 2,,建交通职业技术学院外语教研室讲师，要研究方向：译理论与实践。 15一)男福主翻

5 2