2013-2014学年度中考二轮复习汉译英专项练习

学校:___________

考号：___________

一、翻译

翻译划线句子 （共5小题，每小题2分）

1．It was a cold winter evening. An old man had done his work and was going home

from the fields. 2．On his way he saw something on the ground. He looked at it and

found it was a snake(蛇). It was not dead, but it couldn’t move because it was so

cold.

“Poor thing,” the man said, “3．I must try to save your life.” He picked it up

and looked for a warm place to put it in. 4．But how could he find one in such cold

weather? So he decided to put the snake inside his clothes, right next to his heart.

A few minutes later, the snake came back to life and began to move. When it had become

strong enough, it gave the man a deadly bite(咬). He killed it and went on. When

he got back, he was very ill and had to lie down. 5．He knew he was dying.

将短文中划线部分的句子译成中文（共4分，每小题2分）

6．Friendship is one of the greatest pleasures that people can enjoy . A true friend

does indeed find pleasure in our joy and share pity in our sadness . He or she is

always at our side to give us his or her help .

Knowing how important friendship is ,【小题2】we should be very careful in our

choosing of a friend . We must choose someone who has a good character , who does

everything good and who shows kindness of heart . We should avoid (避免) those people

who are easily changed .

阅读下面短文，将短文中划线部分的句子翻译成中文，并将其答案写在答题卡的相应位置

上。

Not only men, but also women and young people have stress. The most important reasons

for stress are : death, diseases, exams, making money, getting married, moving houses, changing jobs, ending friendship and so on.7．Stress is everywhere in our everyday

life.

How should we relax ourselves? Doctors now say that there are easier ways–people

should laugh and smile more often.8．When you laugh and smile, your body relaxes.

They also say that people, especially men, should cry more often, because it is the

natural way of relaxing themselves.

9．Doing relaxing exercise, talking with friends and listening to light music are