美国总统就职演说中修辞格的文体分析

2010年第3期

Autumn华中师范大学学报(人文社会科学版)

JournalofHuazhongNormalUniversity(HumanitiesandSocialSciences)2010年11月Nov. 2010

美国总统就职演说中修辞格的文体分析

曹 燕

(中国科学院研究生院,北京100049)

摘要 文体学是一门运用现代语言学理论和研究方法研究文体的学科。它的研究范围包括文学文体学,功能文体学等等。英语演讲近年来也成为重要的文体学研究对象。美国总统就职演说作为一种特殊的英语演讲方式值得深入的文体学探讨,尤其是其修辞格的运用更是极具特色。本文将着重探讨排比这一种特定的修辞格在肯尼迪、里根和奥巴马的就职演说中的运用。

关键词 文体学;就职演说;排比

Reagan)和奥巴马(BarackObama),其中里根的就

一、引言

文体学是一门运用现代语言学理论和方法对文体进行研究的学科。而且它拥有许多的分类,比如文学文体学、传统文体学、功能文体学等等;但是长久以来,文体学研究的对象主要集中在文学作品上。直到20世纪80年代开始,包括公众演讲在内的其他研究对象才引起文体学界的注意和兴趣。

早在公元前5世纪,希腊人就已经把 演说 能力认为是一个人的重要才能!。那么作为世界第一大国 美国的总统,他们需要频繁地对民众进行演说以传达政府的信息。而有时候,能当选总统的人大多都拥有超凡的演说能力以说服选民投票支持他。所以,许多学者对研究某些总统的演说风格有着浓厚的兴趣。

大部分有关公众演说的文体研究都借助了Halliday的功能语言学理论。这些研究发现了,演说者是如何运用不同的方法来达到各自演讲的目的的。然后这些研究都鲜有涉及公众演说的一个特别分类 美国总统的就职演说,也没有专门的研究是涉及到这些演说的修辞特点的。

所以本文将从修辞格的角度来对美国总统就职演说进行文体分析。当然,修辞格的种类有很多,本文将主要集中阐述排比这一特定的修辞在这些演说中的特点。而美国建国200多年以来已经产生了45位总统,本文分析的演说样本来自三位总统,肯尼迪(John.F.Kennedy)、里根(Ronald

收稿日期 2010 10 20

职演说是他第一次当选总统时所做的。文章将采用英国语言学家MichaelShort的文体分析步骤:描述 阐释 评价#。所以,具体的排比实例将被选取用来阐述演说样本的文体特征。而排比又涉及到不同层次的结构,因此,文章将从三个层次来分析:词的排比、短语的排比和句子的排比。

二、文献综述

胡壮麟和姜望琪在 语言学高级教程%中提到,文体学 是研究语言风格的语言学分支 &。现代语言学理论对文体学的研究有不同的分支,根据不同的研究方法和功能,文体学可分为普通文体学、文学文体学、传统文体学、功能文体学、语篇文体学、社会文化文体学等等。而且很长一段时间内,研究者们把注意力主要集中在文学作品的文体研究上,如小说、戏剧等;直到20世纪80年代,对其他语体的研究才开始出现。也是从那个时候开始,公众演说开始引起文体学家的注意。

随着全球化和跨文化交流的扩展,人们对于政治演说的敏感度也加强了。因为这些演说不仅是政治家演讲技巧的展现,而且要对听众表达即将执

行的政策以及政治态度;因此,政治演说较之其他演说最显著的特点就在于政治演说与权力的结合,以及明确表露或者暗藏其中的多重目的。一方面,演说者通常以权威的身份出现,用其权力对听众施压;而另一方面,他又必须弱化他的权力,试图用某种方式与观众建立一种理想的关系。