个人在准备四级时针对翻译所整理的复习资料。整理了很久。

2010年12月英语四级考试翻译高分训练题(13)

参考答案:

45. remembering all my life 46. lose contact with 47. second only to 48. such fine weather 49. have never resorted to 50. not to speak of/not to mention/let alone going abroad 51. delaying making 52. should adapt himself to 53. to hearing your story again 54. is now being turned 55. Could you take a blank sheet of paper?

2010年12月英语四级考试翻译高分训练题(14)

答案：

1. So far as I know/As far as I know

（本题考查固定用法so/as as sb knows, 据某人所知）

2. too old to enjoy a Christmas stocking

(本题考查too…to…的句型，表示“太…以至于不能…”，还考查enjoy一词的用法，enjoy sth 表示“享受某事带来的乐趣”)

3. They were hardly ever parted

(本题主要考查否定词hardly考试365意为“几乎从来没有”，由于它没有置于句首，句子用正常语序即可，be parted 意为“分开”)

4. play important roles

(本题考查“play a part/role in doing sth”结构，表示“起着…作用，饰演…的角色”)

5. not to do anything /not to take any action

(“would rather ”的否定形式是would rather not to do ,would rather 没有人称和数的变化。“采取措施”可译为“do something”或“take some action”)

1. not so much a writer

(“与其说，不如说”可以用not so much…as…的结构来表达)

2. derives pleasure from helping others

(“derive from ”意为“从…获得…”，from是介词，所以后面要接动名词。要注意区分“derive…from”和“deprive sb. Of…”后者意为“剥夺某人的…”)

3. was finally called off/cancelled because of the bad weather

(分析题干可知句子的主语为“the sports meet”, which was planned to be held last Friday是修饰它的定语从句，且事情发生在过去，故谓语动词应该用过去时单数。因动词“取消”的逻辑主语不是句子的主语，因此要用被动语态。“取消”的表达法有“call off,cancel”等)

4. second only to.(本题考查be second to的结构，注意不要漏译副词“仅仅”)