工程英语翻译

课程： 工程英语翻译 课程号： B038140649 任课教师： 考试方式：开卷 卷 号：

the generation of heat by friction摩擦生热

此外，名词化结构还可以由形容词的名词化，从句的名词化等其它形式构成。

4、名词化结构的汉译

名词化现象因其表层结构复杂，表面意义抽象，因而理解时不容易把握，翻译时也难于表达。下面我们从形式与内容两方面探究工程英语中名词化现象的汉译途径。

（1）从形式转化谈名词化汉译。形式转换主要是指句法语法层面上的转换，也即表层结构的转换。确立汉语译文的主语，常见的方法有三：一是寻找句中充当宾语或定语的相关人称代词或名词；二是如果英语名词化句子是一种普遍性陈述，剧中没有任何相关的人称代词或名词，那就可以用“人们”“我们”“大家”“你”等做主语。

如：They were greatly disappointed at her absence.她没有来，大家很失望。

在确立主语后需要处理英语名词化句子主语，主要方法也有三：一是将英语名词化句子主语的词性还原，让其在汉语译文中充当谓语；而是将英语名词化句子主语译成汉语的状语或定语；三是译成汉语宾语。

如：Autumn witness a sight of beautiful sunny Beijing. 秋天里，北京阳光灿烂，景色优美。

（2）从内容意义转换谈汉译途径，即从话语语义层面进行分析，我们按传统的语义转换提供两种方法

直译法：英语名词化意义结构可以直接译成汉语名词性意义结构，在这种情况下原文结构中成分之间的关系在译文中基本不变。

如：Insurance is to cover both sea and overland transportation.保险须包括水陆两路的运输。

意译法：即翻译词语的含义。可用范畴词使抽象概念具体化，或具体的词阐释抽象的词义或用形容词性词语使抽象意义具体化。

如：

What they want most was an end of uncertainness.那时他们最想要的就是结束这摇摆不定的局面。 小结：工程英语中名词化结构情况多变，在对其进行汉译时应灵活掌握这些技巧和方法，注意培养工程英语翻译的专业素质，为做好相关工作奠定坚实的基础。