口译经验

上外的英语口译考试报名现在都是在网上报名的,我当时是在华英口译交钱报名的,高级口译笔试报名费大概是250元,笔试过后,口试报名费是210元,但还要交100—150的代报费,听说上海以外的考生都要交的,具体是多少我记不清了。下面讲一下我自己是如何备考的以及我在考场上的感觉,还有一些其他要注意的事项,希望能对你有所帮助。
我是2011年六月份决定报这个考试的,之前买了官方的备考书目,也就是上海外语出版社出版的五本教程,分阅读,听力,口语,翻译,口译,五本,中口也是的,另外我用的书还有新东方出的<中高级口译口试词汇必备>,<高级口译全真模拟试题>以及<高级口译笔试备考精要>,最后一本在图书馆能借到,不过是旧版的,我没有做真题,因为没时间,另外是因为备考精要这本书的翻译讲解部分囊括了历年的翻译真题及解析,我感觉讲的还蛮好的,共二十四套,我大概做完了三分之二,关于上不上培训班的问题,我之前有在彼得森口译上过一个月的课(去年暑假),如果你时间和金钱方面都允许的话,上一个也有一定的帮助,主要体现在口译笔记法的练习上。在彼得森上课是从七月十几号到八月份,那时由于白天上课很累,所以,下午回学校后,就把白天的笔记在通过听一个VOA慢速来练习,我还听CNN的直播,如果还有精力,就在The Economist 上看一篇文章,因为这样可以了解国外发生的一些大事,当时最热的就是欧债危机,再就是希拉里访华,还有奥巴马在美国的支持率下降等,还有一些我搞的一知半解的,这样不仅让我在上口译课时能迅速跟上老师的节奏,因为课上都是用一些最新的国外的一些政要讲话的材料,也能活学活用。在官方备考的书籍中口语这本书可以可有可无,但听力和口译,及翻译这三本最好都买齐,并按要求练完,我在考笔试的时候在句子听译这个题听到了一个原题,虽然说的是句子听译,但一个小题里可能有好几个句子构成,这个题我就栽了,虽然我做练习时碰到了,但当时也是草草了之,所以书上的练习尽量完全吃透,这样就不会后悔自己丢掉不该丢的分。下面就是口试报名的机构地址。
武汉考点: 湖北楚才考试服务有限公司 
地址:武汉市武昌区友谊大道学院路12号湖北省教育考试院沙湖考试基地
楚才考试培训中心2号楼201室(湖北大学西门旁,航海学院站下车即到) 
电话:027—51867611
网址:www.1mpi.com
下面讲一下考试题型,高口笔试分上下两场,中间休息十分钟,每场考试时间都是九十分钟,每场考试的试卷都

口译经验相关文档

最新文档

返回顶部