（一）比较法（学）的词义（comparative law）1.比较法（学）与部门法（学）2.比较法与比较法学、比较法研究、比较法总论、比较法导论、 法律的比较研究 ◆美国的比较法协会不称Society of Comparative Law ,而称Society for Comparative Studies of Law （二

英文comparative law；德文rechtsveichung 法文droit compare。实际上比较法和作为一个规则总体的法是根本不相干的，它指的是法的比较。美国比较法学家将自己的协会称作为：Society of Comparative Law?Society for Comparative Studies of Law?二、比较法的范围 比较法所比较的法属于不同法律体系...

比较法（学）旳概念一、比较法（学）旳含义（一）比较法（学）旳词义（comparative law） 1.比较...

比较法：comparative law 比较法学：comparative jurisprudence 比较法学派：school of comparative jurisprudence 比较法制史：comparative legal history 比较分析法：method of comparative analysis 比较刑法：comparative penal law 比较刑法学：comparative penal jurisprudence 必然因果关系：positive causal relationship 边缘法学...

common law legal system(family)普通法法系 common law marriage普通法婚姻 common property共同财产 common stock普通股票 community property共同财产 comparative law比拟法 comparative negligence比拟过失compensation赔偿〔金〕 compe nsatory damage应予赔偿之损害 competence管辖权限 competency有效性 complaint控告,申诉 ...

common law damages一般法赔偿金 common law legal system(family)一般法法系 common law marriage一般法婚姻 common property共同财富 common stock一般股票 community property共同财富 comparative law比较法 comparative negligence比较过失 compensation赔偿(金) compensatory damage应予赔偿之伤害 competence管辖权限 competency...

一、abide by 与 comply with abide by 与 comply with 都有“遵守”的意思．但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 英译“遵守”。例：Both parties Shall abide by the contractual stipulations.双方都应遵守合同规定。All the activities of both parties ...

法律英语(汉—英)PDF.pdf 书山有路 安排 arrangement 安全标准 safety standard 按每月使用小时支付租金的租赁 power by the hour leases 按照出资比例：in proportion to one’s respective contributions to the investment 按照法律规定according to law 按照确定的份额分担义务：assume obligations in proportion to ...