2014年12月大学英语第三册12个翻译句子
1. it’s a complete misconception that the poor do not need compulsory education because they do not even have enough to feed on. Without education, how can poor people ever overcome theirpoverty?
因为穷人连饭都吃不饱便认为他们不需要义务教育的看法完全是一种错误的想法。没有教育人们怎能克服贫穷。
2. It was obvious that her rejection of his proposal hit him hard, but in time he recovered from his wounds.
很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是从痛苦中恢复了过来。
3. On Children’s Day, kids are entitled to free entry to all the city parks. It’s a way of compensating them for the long hours they spend in school all year.
孩子们在儿童节有资格免费进入每个城市的公园。这是对他们全年长期呆在学校里的一种补偿。
4. There’s no practical reason to perpetuate the custom of opening doors for women, let alone the tradition of “women and children first.”
没有任何实际理由要保留为女性开门的那种习俗，更不用说保留“妇女和儿童优先”的传统了。
5. We soon grew weary of her constant complaints, and avoided her as much as possible.
我们不久就对她无休止的抱怨感到厌倦，并尽量避开她。
6. If we had more time at our disposal, I’d take you up this mountain. The view from the top is truly awe-inspiring.
