考研翻译评分标准详解

英译汉评分标准说明

1．如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。

2．如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。

3．汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分。

示例：2001年考研英译汉真题

In less than 30 years time the Star Trek holodeck will be a reality.Direct links between the brains nervous system and a computer will also create full sensory virtual environments，allowing virtual vacations like those in the film Total Recall.

（71）There will be television chat shows hosted by robots，and cars with （72） According to BT s futurologist，Ian Pearson，these are among the

developments scheduled for the first few decades of the new millennium（a period of 1000years），when supercomputers will dramatically accelerate progress in all areas of life.

（73）Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers medicine，including an extended life expectancy and dozens of artificial organs coming into use between now and 2040.

Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links.“By linking directly to our nervous system，computers could pick up what we feel and，