外语学习

为了友谊与合作

——中华人民共和国国务院总理温家宝在日本国国会的演讲

Speech by Premier Wen Jiabao of the State Council of the People's Republic of China at the

Japanese Diet

For Friendship and Cooperation

（2007年4月12日 日本东京）

Tokyo, Japan, 12 April 2007

尊敬的河野洋平议长阁下，

尊敬的扇千景议长阁下，

各位国会议员先生：

Respected Mr. Yohei Kono, Speaker of the House of Representatives,

Respected Mme. Chikage Ogi, President of the House of Councilors,

Members of the Diet,



今天，我有机会到贵国国会演讲，同众参两院议员见面，感到很高兴。我向在座各位，向广大日本国民，致以亲切问候和良好祝愿！向长期以来为中日友好做出宝贵贡献的日本各界朋友，表示衷心感谢和崇高敬意！



It gives me great pleasure today to address the Japanese Diet and meet with you, members of the House of Representatives and the House of Councilors. I would like to extend my cordial greetings and best wishes to you and to the Japanese people. In particular, I wish to express my heartfelt thanks and pay high tribute to the Japanese friends in various sectors for the longstanding and valuable contribution they have made to China-Japan friendship.



这是我第二次到贵国访问。上一次是在15年前，也是在樱花盛开的四月。日本人民对中国人民的友好感情给我留下了深刻印象。这次我访问贵国，是想了解日本的最新发展情况，更想为中日关系的改善和发展尽一份力，做一份贡献。如果说安倍晋三首相去年10月对中国的访问是一次破冰之旅，那么我希望我的这次访问能成为一次融冰之旅。为友谊与合作而来，是我此次访日的目的，也是今天演讲的主题。