第 3卷第 6期 2 0 1 3年 1 2月

智能计算机与应用 I NT EL LI GENT COMPUTER AND AP PLI CATI ONS

V0 1 . 3 No . 6

De c . 2 01 3

手语文本自动分词的设计与实现 刘亚琛，刘曼。姚登峰 (北京联合大学特殊教育学院。北京 1 0 0 0 7 5)

摘要：手语是我国听障人重要交流之一，手语文本自动分词系统对听障人的政治、文化、生活的发展有着重要意义。研发了手 语文本自动分词系统，这是在汉语切分的基础上针对手语特点进行手语切分，而且是利用计算机对文本里面的内容进行自动分 词。该系统包括基本的自动分词方法、歧义的处理等基本模块，每一环节互相协助，互相依赖，共同决定该系统的价值、质量和应 用水平。

关键词：手语文本；自动分词；词典；切分

中图分类号： T P 3 9 1

文献标识码： A

文章编号： 2 0 9 5— 2 1 6 3 ( 2 0 1 3 ) 0 6— 0 0 8 1— 0 4

De s i g n a n d I mp l e me n t a t i o n o f S i g n S e g me n t a t i o n o f Ch i ne s e Si g n La ng ua g e LI U Ya c h e n,LI U Ma n,YAO De n g￣n g

( S p e c i a l E d u c a i t o n C o l l e g e,B e i j i n g Un i o n U n i v e r s i t y,B嘶i n g 1 0 0 0 7 5,C h i n a ) Ab s t r a c t: S i g n l a n g u a g e i s o n e o f t h e i mp o r t a n t c o mmu n i c a t i o n me d i u ms o f d e a f/ h a r d— o f—h e a i t n g p e o p l e i n C h i n a,S O d e v e l o p i n g s i g n l a n g u a g e s e g me n t a t i o n s y s t e m c a n c o n t r i b u t e g r e a t l y t o t h e l i f e o f h e a i r n g—i mp a i r e d p e o p l e .T h e t e x t s e g— me n t a t i o n o f s i g n

l a ng u a g e i s ba s e d o n t h e Ch i n e s e t e x t s e g me n t a t i o n,i t me a n s c o mpu t e r n e e d t o r e c o ni g z e a nd s e g me n t t h e

t e x t .I t i n c l u d e s b a s i c a u t o ma t i c s e g me n t a t i o n me t h o d,a mb i g u i t y p r o c e s s i n g,e t c .E v e r y mo d u l e a s s i s t s e a c h o t h e r,d e— p e n d s o n e a c h o t h e r, a n d t o g e t h e r d e t e r mi n e s t h e v a l u e a n d q u a l i t y .T o s e g me n t C h i n e s e S i g n l a n g u a g e, t h e p a p e r u s e s t h e s i g n l a n g u a g e d i c t i o n a r y,c o mb i n e d w i t h t h e c o n t e x t o f s i g n l a n g u a g e t o f u r t h e r i mp r o v e t h e c o n t e n t o f t h e s p l i t,a n d t h e n s i g n l a n g u a g e s y n t h e s i s s y s t e m v e i r i f e s t h e e f f e c t o f t h e s p l i t—u p w 0 r d .T h e s e t h r e e me t h o d s p l a y t h e i r r e s p e c t i v e a d v a n t a。 g e s a nd r e s ul t i n a n e x c e l l e n t s i g n l a ng ua g e s e g me n t a t i o n s y s t e m.

Ke y wo r d s: S i g n L a n g u a g e T e x t;A u t o ma t i c Wo r d S e g me n t a t i o n;Di c t i o n a y;S r e m e g n t a t i o n

0研究背景 目前国外已研制开发了一定敷量的手语机器翻译系统， 其中的手语文本的特点是诸

如美国手语的英语句子本身就有空格，并不需要自动分词技术。但现如今中国在这方面的

行正确无误的分词，才有可能实现对自然手语的机器理解，

为建设手语语料库、手语机器翻译提供必备前提。 手语信息处理是以“手势”为基础，手语文本自动分词所面临的问题就是如何将文本内容自动切分出单个手势词，即使得计算机通过空格作为标志切分得到每一句话的词。为了提高“手势”切分准确率，就需要针对手语的特点， 实现对手语文本自动分词系统的设计与开发。

研究仍是一片空白，然而国内现有 2 7 0 0万听障人，并且新生 聋儿正以每年 3万例的速度在增加。为了保障残疾人充分平等地参与社会生活，无差地共享社会物质文化成果，以及满足听障人的需要，并且提供无障碍服务，对手语机器翻译系统的开发已势在必行，本文研究旨在为今后中国手语机器翻译系统的设计与实现创造基础现实条件。 由于计算机并不如人类那般具有智能，能够有效地切分出手语文本，进而达到可适用于聋人使用的语言水平。如，

1 手语介绍 汉语中最小的语言单位是字，而手语中则是手势

( s i g n )。手势是手语体系中最小的语言单位，无法再进行 分割。这也是中国手语有别于汉语的地方。如果一个复合词由两个手势构成，这个手势就是语素。语素就是构成词的

“我和你一起吃饭”,在与听障人交流的时候，直接说“吃 饭”,计算机分词不能实现词语删减，所以计算机分词的能力 是有限的。

词素。所以手势可以是一个词，也可以是一个词素。比如 “妻子”,在汉语分词里是一个词的单位，但在手语里却是合成词，因为手语对“妻子”的表示是“结婚”+“女人”,或者 “女人”+“结婚”,这样本来在汉语里是一个语素的“妻子”,

通过研究发现，中国手语植根于中国汉语的大环境之 中。不论提出哪种转写方案，转写后的中国手语文本都面临

在手语里却是由两个语素构成的合成词。这种情况在中国

着汉语所特有的自动分词问题 J,这是手语处理的关键技术之一，也是语言智能化处理的基础工程。只有对手语句子进 收稿日期： 2 0 1 3—1 1— 2 0

手语里大量存在，经常是汉语

里一个名词为一个语素，在手 语里却变成了两个语素，甚至三、四个语素。手语文本的切

基金项目：教育部人文社会科学研究规划基金项目资助( 1 2 Y J A 7 4 0 0 5 4 );北京高等学校青年英才计划项目资助 ( Y E T P 1 7 5 3 );北京市属高等学校创新团队建设与教师职业发展计划项目资助 ( I D H T 2 0 1 3 0 5 1 3 );北京联合大学新起点计划项目资助( 2 K 2 0 1 2 1 3 )。 作者简介：刘亚琛 ( 1 9 9 1一),女，河北邯郸人，本科生，主要研究方向：计算手语学； 刘曼( 1 9 9 0一),女，河北廊坊人，本科生，主要研究方向：计算手语学； 姚登峰( 1 9 7 9一 ),男，湖北天门人，硕士，讲师，主要研究方向：手语语言计算。