医学英语长句的翻译

长句的翻译

A

1. However great the joy with which he welcomed a new discovery in some theoretical science whose practical application perhaps it was as yet quite impossible to envisage, he experienced this time quite another kind of joy when the discovery involved immediate revolutionary change in treating a certain kind of disease.

2. Is there any way to avoid catching a cold? Basically, no------not as long as we are going to live in society and have to ride in elevators and buses and go to school with children who are incubating colds and meet with people who are shedding viruses.

3. In isolated places like the Antarctica, where it is very cold, colds tend to disappear because so few people come in from the outside to expose the population to new viruses.

4. Inorganic chemistry is linked closely to geology, mineralogy and metallurgy; organic chemistry to physiology, biochemistry and biology in general.

5. After all, any living creature lives by feeding on something else, whether it be plant or animal, dead or alive.

6. Nevertheless, knowledge of the nature of cancers is advancing in such a way that it seems likely that some definite control may be achieved in the fairly near future, but only if research and application of research on cancer are carried out in a far more vigorous, orderly, and scientific way than they are at present.

B

1. The term “dyspnea” is also used in an objective sense to include all degrees of difficulties from simple shortness of breath to persistently labored breathing which calls into play muscles not ordinarily employed in respiration.

2. A large amount of fat is deposited around the abdominal organs, where it acts as an insulator, helping to conserve the body heat.

3. In addition to the sweat glands the skin contains some other small glands which bathe the skin in an oily material that keeps it soft and pliable.