科技信息

人文社科

话语标记语的功能

沈阳师范大学外国语学院

解巧红

［摘要］话语标记语是对话中的普遍现象，主要用于加强说话人之间的交际效果。根据话语标记语在话语上下文的理解中的作用，我们可以总结出以下三点功能：主观功能，互动功能，文本功能。［关键词］话语标记语主观性功能互动性功能文本性功能

1、简介

话语标记语的研究范围属于话语的层次而不是语法的范畴。话语标记语对语句意义无甚作用，但是能表现话语结构。（Schiffrin1987）对于话语标记语的定义各家的说法并不一致，但是基本的概念包括如下主要内容：话语标记语就是表现话语结构的一组词，话语标记语是依存于前言后语，划分说话单位的界标，不论是居于句子的开头还是结尾，都是一种前指或者后指的一种标志，话语标记语为进行中的话语提供了语境坐标，这一手段表明了语句与前面的话还是后面的话相联系或者与前后同时相联系。

话语标记语的有很多种，例如，and,but,or,so,because,then,now,well,oh,youknow,Imean。

根据关联理论，在对话语的理解过程中，话语标记语是这样的一种语言学手段：由于他们自身的含义，他们能显示出任何命题在推理性的过程所想要达到的最佳的关联性，因此，这些话语标记语就可以缩小听

（WilsonandSperber1993）（Blakemore1987）交际本身包者的搜索范围。

含了三个方面：说话人，交际中的话语和听者。话语标记语在不同作用的话语中拥有多方面的功能。根据话语标记语在话语理解中所拥有的不同的认知作用，他们的主要作用可以依据他们的特点被认定为以下几个功能：主观性的，互动性的，还有文本性的功能。具有主观性的功能的话语标记语表明了说话人和交际话语之间的关系；具有互动性功能的话语标记语表明了听话者和话语标记语之间的关系；具有文本性功能的话语标记语表明了交际话语之间的关系。

2、主观性功能

话语标记语的这种主观性作用可以体现在对之前话语和随后话语做出主观性地回应和表达他们的主观态度。主观性，是话语标记语非结构性的特点，这一特点包含了一些不同种类的意义，例如，说话人的认知姿态，情感态度和他对命题内容的评价。

第一，话语标记语可以被认为是用来阐明说话人的话语真实性。来看如下两个例子：

1）Holly:whatdoyoudoanyway?Paul:Iamawriter,Iguess.2）Uncle:Nowyouknowwhatyouaredoing,Isuppose.Roy:Yes,sir.You'dbeproudofhertoo,sir.I’msure.以上两个斜体的插入式的标记语是用来暗示“告诉”这样一个言语行为，但是他们却暗示了说话人对交际命题真实性不同程度的肯定与承诺。Iguess表示了一种踌躇不确定的态度，很明显是用来减弱对自己断言和声明的强度的;Isuppose，是用来暗示一些自信的态度的;I'msure是一种直率的断言，主要是用来加强叙述的力度。

第二，话语标记语可以传递说话人对交际信息情感性的评价和说话人的说话方式。

3）MrsBennet:Unfortunately,looksaren’ttheonlythingsthatcount.）MrsBennet:Nowseriously,Mr.Bennet,youmustgoandseeMr.Bin-4gley.

Unfortunately表达了说话人对即将来临的话语的消极评价，暗示出听话人被期待去理解出一种即将发生的不好的结果；seriously也传递出说话人对随后信息的态度，并且建议听话人要严肃地看待那件事。

第三，话语标记语可以显示出交际命题的认识姿态。5）Roy：Happy？Myr：Yes.

redoingshopping.Roy:Personally,I'mdelirious.Comeon,we’

6）Gentlemen:Hey,didImissthefun?Didyouseewhathappened?Gentlemen:No.Imissedit.Apparently,ithitoverthere.）“I”:Hepaintedtrees-atleast,itwasonetree.7

Max:Youmean,hepaintedthesametreeoverandoveragain?Personally暗示出来，新信息是由说话人自己真实的亲身感受出发，因此加强了对幸福感受的断言程度；apparently暗示出新信息是单纯的一种事实真相，这个词是一种强调常识的手段。然后，youmean，暗示出随后的命题是对之前话语的重新陈述。

正如例子中所显示出来的，话语标记语有那种表达主观性的能力：他们可以被用来明晰地表达出说话人和话语命题中的关系。

3、互动性功能

话语标记语的互动性的特点关注的是听话人与交际话语的关系。在交谈中，共同的认知环境随着谈话的进程而被改变，并且正是在这么一个过程中，话语标记语在起作用。

从文本影响的角度来说，话语标记语可能会作为两种信号来起作用，即“A———标记，是一种对话者上下文对齐的一种表现；D———标记，是一种上下文分歧的一种表现。”

8）Pumbaa：Oh,comeon.Wetoldyouours.Please?

Simba:Well,somebodyoncetoldmethatthegreatkingsofthepast

areupthere,watchingoverus.

Pumbaa:Really?）Myral:Idon’tknow.Ionlyknowhe’sanofficer,Madame.9

Madame:Indeed.Imustemphasizethatifyouwantsupperparties,of-ficers,andthelikes,youshouldn’tbeherewithme,butinotheroccupation.

话语标记语Really和Indeed在话语理解中起到了不同的作用。Really？标记出了之前的当前说话人假定的背景中的矛盾的话语信息。它是一种信号或者说是一种存在于说话人和听话人之间的区别性的语境假设，也就如同“D———标记”这种话语标记的作用，因此，可以表达惊讶或者怀疑的态度。Indeed标记语是表达出当前说话人肯定了之前命题的真实性，也就是说，通过话语传达出来的信息与之前的假设不产生矛盾。在这种情况下，两个话语的上下文环境就被对齐或者说对等了起来，也就是说Indeed可以被认为是一个A———标记。

事实上，A———标记和D———标记以两种不同的方式表达了上文对齐和上下文分歧，每一个都可以作为语境对齐和分歧的识别体，或者说是一种推测。（Anderson，2001）。indeed被用来声明共同语境假设，而really，正如例子中所示，被用来声明语境假设中的分析。在随后的例子中，话语标记语youknow和actually在以下的例子中表达了这些关系的推测。

10）Rose：It’soverwhelming.

Cal:well,it’sforroyalty.Weareroyalty,Rose.Youknow,thereis

nothingIcouldn’tgiveyou.

11）Jenny:Youlookstupidandrich.

Oliver:Actually,Iamsmartandpoor.Youknow很明显是个一个A———标记，因为它标记了属于说话人和听话人所共知的在话语中所包含的命题信息。但是youknow标明了说话人对对齐性的追求。而indeed标记出对听话人需要对对齐性进行

他们有不同的方向性：youknow的方向是从当前的说话人识别。并且，

到当前的听话人；而indeed是从当前的听话人到当前的说话人。话话标

—标记，因为它表达了一种对于听话人来说是有记语actually也是D——

差异性的信息，而由于这种信息就迫使听话人去努力理解说话人的话语中上下文背景。在这种情况下，说话人和听话人的认知和推测就是具

actually有分歧性的，这一特点也被例子8中的really体现出来。但是，

的方向是从说话人到听话人，而really是相反方向的。

在对话过程中，话语标记语可以作为A———标记来作用，也就是去推测和识别上下文的对齐性，也可以作为D———标记来作用，也就是去推测和识别上下文的区别性。不论是哪种作用，他们都是用来要求和鼓

也就是说，从彰显对话双方上下文的背景的角励听话人来参与对话的。

度来说，话语标记语就是一种互动性的，并且帮助保持一种“说话—听话人”的关系。人——

有一点需要指出，就是互动性话语标记语是可以有多种功能的。比如

12）Nala：What’shappenedtoyou?You’renottheSimbaIremember

reright.I’mnot.Nowareyousatisfied?Simba:You’

Nala:No.Justdisappointed.Simba:Youknow,you’restartingtosoundlikemyfather.这里youknow相当于“don’tyouknow”，并且它这里的作用是D———标记语。话语标记语也可以通过方向性来体现它的过功能性。

13）Trask：whowasit?

George:Ireallycouldn’ttellyou,sir.很显然，这个例子中really被用来标记上下文的分歧性，并且标记

—571—