实用英语语料库_的建立与英语教学

第21卷第1期2007年1月北京农业职业学院学报

JournalofBeijingAgriculturalVocationCollegeVol121No11Jan.2007

《实用英语语料库》的建立与英语教学

卢美华

(北京农业职业学院,北京　102442)

　　【摘　要】《实用英语语料库》以高职英语教学大纲为依据,本着“实用为主,”的原则,精选语言

材料来构建。《实用英语语料库》采用Penn语料库对语料的加工格式索引(KWIC)、词汇教学、抽取有意义的搭配等。

　　【关键词】《实用英语语料库》;标注;英语教学

　　【中图分类号】G714　【　-

(2007)01-0072-05

　　。传统语言学研究采用乔姆斯基(Chomsky)生成语法理论为基础进行研究,这种研究方法也称为规则方法,也叫做生成语法方法或者理性主义方法。这种方法以研究者本人为资料提供人,依靠自己的语感作为语言现象的歧义、正误、可接受性等的依据。采用这种方法研制了不少的形式语法,如ATN,LFG,GPSG等等。多种自然语言处理系统的句法分析器都以生成语法为基础,即首先定义各种合格的句子结构,然后用来处理自然语言中的句子。但是,这种以语言能力为基础的方法有几个根本性弱点。首先,语言是一个开放系统,处在不断发展之中。另外,语言是极其复杂的系统,实际使用的语言远比任何语法系统所描写的要复杂得多。设计任何自然语言处理系统的目的是处理真实的语言,不但包括规范句子,而且包含大量非规范句和不规范句,对于这样的句子上述的句法分析器都不能胜任,必须采用新的方法。

以语料库为基础的方法与传统语言学的研究方法完全不同。它的基本特征是从调查真实的语言材料出发,以处理不受限制的真实语言材料为目标。其基本方法是概率分析法,即通过对语料库中语料进行调查,在统计分析的基础上计算出语言运用的概率信息,再以概率信息为依据分析真实的语言材料。我国已经建成多种多样的语料库,如以上海交通大学杨惠中教授为首建成的JDEST语料库,该语料库的建成为大学本科阶段英语教学大纲词表的确定提供了可靠的量化依据,为我国大学英语教学改革发挥了重要的作用。然而至今仍没有为高职高专英语教学而建立的语料库,建立为高职高专英语教学服务的《实用英语语料库》有十分重要的意义。

一、《实用英语语料库》的建设与编纂语料库的蓬勃发展始于20世纪80年代。到目前为止,语料库建设和研究已经积累了许多宝贵的做法和经验。建库时内容和规模应该兼顾。在规模上,只要条件许可,应该使语料库有最大的规模,愈大愈好。在内容上,除了采集真实语言外,还要进行必要的文本分类,并按相对客观的标准确定各类的比例。

《实用英语语料库》以高职英语教学大纲为依据,本着“实用为主,够用为度”的原则,精选语言材料来构建。语料主要取材于大多数高

　　【收稿日期】2006-10-12　　【作者简介】卢美华(1963-　),男,湖北蕲春人,北京农业职业学院基础部高级讲师,硕士。研究方向:计算语言学。

—72—