60

中国科技翻译　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22卷　

之精华,以其理性之长补己之短,将中西译论融会贯通。同时,要自主创新地建立中国译界自己的系统性、科学性的翻译理论。

许建忠教授的《翻译生态学》就是这样一部中西合璧、创新性的译学著作。“翻译生态学(Translationecology)”是国内外鲜有人研究的术语。清华大学胡庚申教授曾提出,翻译就是“译者适应翻译生态环境的选择活动”,爱尔兰都柏林城市大学人文科学系主任MichaelCro2nin教授也曾论述过“翻译生态学”。但是,“真正系统、科学地论述翻译生态学,还是要等待许

(李亚舒序)。许教建忠教授的这部新著面世”

授的《翻译生态学》接受了胡庚申的观点,消化吸收了MichaelCronin的论述,发展、深化、推进了两位学者的研究,新颖、独特地阐述了作者对翻译生态学的思考和见解。

纵观中西翻译发展史,各种翻译理论、翻译学说、翻译流派层出不穷、林林总总:语法学角度的、语义学角度的、语用学角度的、学角度的、符号学角度的、哲学角度的、文化角度的女性主义角度的,,。

,,彩。但是,将翻译作为一门学科系统地论述和研究的著作却是凤毛麟角,中国翻译界仍然驻足流连于严复的“信达雅”、傅雷的“神似”和钱钟书的“化境”。提及某位译界名流,一般都是其他的译著或他对翻译的独特、新颖的视角令人交口称赞,而足以“成一家之言”的系统性、科学性译论却非许建忠教授之《翻译生态学》莫属。

多年来,许教授为国际译联会刊Babel、国外译界权威杂志Perspectives:StudiesinTransla2tology、Meta、TheTranslator、Translatio、JournalofLanguageandPolitics等撰写了数十篇书评。可以说,每篇书评都是读透一部著作后的思索和结晶,撰写几十篇书评就等同于领略、参悟了几十部国际译界的前沿性书籍,使多部书籍中的精华论点和诸家流派之长汇集一处,再加上作者本人数年如一日的积累和对翻译的颖悟,许建忠教授完全有能力写出自己的著作。

虽然融聚了百家之言,但是,《翻译生态学》却不落俗套,许教授从一个非常新颖的视角

独辟蹊径地将自己多年的积累和思索升华,铸

就成了蔚为壮观的《翻译生态学》,以其雄厚的译学功底和文化底蕴开辟了一个全新的领域。《翻译生态学》不仅为世界译学的发展开拓出一个崭新的空间,拓宽了译界的视野和研究领域,也必将作为一个新兴的译学流派弥补中国译界的系统性译学著作之空白。该著作充分实现了作者本人的创作意图:“对翻译生态学做较系统性的探索,完成将生态学这一自然学科和翻译学这一社会科学充分熔合起来研究翻译的

(自序)。创举”3　构建了一个系统的全新译学学科体系

《翻译生态学》全书共十个章节,从翻译生,层层递进、步步为营,不仅科学、客观、阐述、境,,亦不,是一部理论品味。

著作伊始即是一个令人耳目一新的奇特比喻:作者视“全球化时代的地球村”为“一个大的翻译生态系统”,将“处理好整个‘村庄’和所有‘村民’之间的和谐关系”作为“摆在我们面前的一个迫切任务”。所以,“翻译生态学”的提出是时代环境使然,是时代发展到一定程度的必经阶段,服从并服务于大的时代背景。“翻译生态学”的出现合理、合法,“翻译生态学”的研究适应时代的要求,响应时代的呼唤,合乎历史潮流和事物的发展规律。

接下来,著作系统地阐述了翻译的生态环境、翻译的生态结构、翻译的生态功能、翻译生态学的基本原理、翻译生态的基本规律、翻译的行为生态、翻译生态的演替和演化、翻译生态的检测与评估、生态翻译与可持续发展。从而,著作以翻译学和生态学作为理论基础,“在自然科学和社会科学之间架起一座桥梁”,既超越了翻译学,又高于纯粹的生态学,在二者之上创造了一个新的空间和维度,凝成了“翻译生态学”这一崭新的学科。

著作思路顺畅,语言简约,逻辑缜密,行文如流水,脍炙人口。而且,整部书籍“浑然一体”,各个章节内容环环相扣,紧密围绕“翻译生态”这一主题展开,从翻译与其生态环境之关

(下转第37页)