谈英汉翻译中句子的颠倒
谈英汉翻译中句子的颠倒
【摘要】关于英汉翻译的技巧，人们做了很多探索和研究。本文着重对英汉翻译句子的颠倒进行了探讨。在翻译中我们要符合翻译标准，保持译文和原文思想和风格一致。在此基础上，我们在译文中可以对原文进行语序的颠倒，注意不损害英文原意，也要避免发生误解，以求流畅通达，符合汉语习惯。
【关键词】翻译 颠倒 结构 顺序
【中图分类号】h31 【文献标识码】a 【文章编号】2095-3089（2013）05-0097-01
英语和汉语的句子结构差异较大，在英译汉翻译中，译者既要注意使译文与原文的思想风格一致，忠实地传达出原文的精神实质和文字风格；又不能拘泥于英文的形式，在不违背原文的思想风格的前提下，采取灵活的表达方法，以求更好地体现原文的精神实质。为了做到这一点，我们可以颠倒译文中的句子。翻译中颠倒句子，我们要注意两个原则。
一、翻译中句子颠倒的原则
（一）符合翻译标准
只是照搬原文句子结构形式，而不符合翻译的“信达雅”标准，得按照翻译标准要求重新安排，直到符合翻译标准为止。
（二）思想和风格一致
我们在按照翻译标准要求重新安排时，不能只重视内容，也要注意使译文和原文的思想和风格一致。
