2013年1月总第186期第1期黑河学刊HeiheJournalJan.2013SerialNo．186No．1

浅论英汉禁忌语的比较

刘磊，王

洋

（哈尔滨师范大学西语学院，黑龙江哈尔滨150000）

【摘要】禁忌，是指在中西方文化中的一种十分普遍的现象。由于传统或风俗的原因使人们有意识的避

免触及到一些事物。而禁忌语（taboo）是指语言中特定场合下能引起听者不满的词语。一般来说，这种语言极不雅致，但仍是语言的一部分。禁忌语，顾名思义，是犯忌的词语，是无形的戒律规范着人们的语言和行为。在任何一种文化，都存在语言禁忌，中国的汉语如此，英美国家的英语亦是如此。由于文化的差异，禁忌有相同之处，更有不同之处。随着全球经济一体化的发展，禁忌语已成为中西方文化融合的障碍，了解从英语和汉语禁忌语的表达方式和表达内容，有助于促进中西方文化交流。

【关键词】禁忌语；英汉；比较【中图分类号】

G04【文献标识码】A【文章编号】1009-3036（2013）01-0037-02

一、禁忌语产生的原因

笔者认为，禁忌语的产生主要有两大方面的原因。（一）历史原因

禁忌语的产生有其历史时期的原因。在人类文明的初步阶段，由于生产力低下，科学发展落后，导致了人们对于一些无法解释自然现象会产生一种恐惧或敬畏的心理。人们认为是上帝或者鬼神有着某些神奇的人类无法抵挡的力量，以至于使人们在心里产生了极大的敬畏。而敬畏的结果就是人们在平时的日常生活中有意的避开一些人们认为可能会对神灵或者上帝不敬的一些词语。因为他们认为这些所谓的不敬词语会冒犯到神灵或是上帝，而这种冒犯会对自己乃至自己的家人带来不祥的事情。英汉早期禁忌语的产生就主要与迷信神灵有关。

（二）社会发展的原因

随着时代的变迁、社会的发展以及文明程度的大幅度提高，禁忌语的主要产生原因已经不知不觉的从由对神秘力量的盲目迷信转变到社会风俗、文明交流沟通、个人道德修养以及个人及他人隐私等等的生活各个方面。而在这其中又主要由传统文化的差别使得产生了以中西方为主要代表的有差别的禁忌语。

二、英汉禁忌语的相似点（一）英汉禁忌语表达方式之比较

英语和汉语对委婉用语的表达方式有许多相同之处。

基本可以总结为：模糊、省略、借用和委婉修辞。

有些事实直接说出来比较唐突，就用扩大使用某些词的外延，使词的中立的成分模糊掉不雅一面。这样既不伤体面，又能使听众明白其含义。如，英文中某女孩未婚先孕，大家不会使用pregnant，而称accident；汉语中某人要去洗厕所，他会说去洗手间。Accident显然包括了pregnant，听者明理，人类言语之巧妙手间内也会有厕所。言者达意，可见一斑。

省略，是指省去某些字眼或隐去卑俗、刺耳或不礼貌大夫在告知其亲者时，英语会说“Heis的部分。某人病世，

……”尽管没有出现任何关于死的字眼，但听者可以从大夫的眼神和表情中得出结论。中文亦是如此，说某人来月经，只需说“她来……了”。说某人缺心眼，也只需说“他缺道是什么了。

借用，普遍存在于各文化的委婉表达中。对外来语的借用首当其冲。当某些词语无法启齿，而大家共同熟悉某外来语也恰好有该表达时，人们倾向于使用外来语。如英语借拉丁文miclurion代替piss；汉语用英文的makelove来表达性交。

英文用slow来形容某人，那一定是表示某人不够机灵。这种委婉的修辞同样存在于汉语，汉语若说某人来的慢，也是对某人心智的委婉否定。

ä啊”，至于来什么了，缺什么了，既然不便表达，大家也就知

【作者简介】刘磊（1982-），男，黑龙江齐齐哈尔人，哈尔滨师范大学西语学院研究生，研究方向：外国语言及应用；

王洋（1983-），男，黑龙江齐齐哈尔人，齐齐哈尔市中医院医生。

·37·