第32卷第6期Vol．32No．6

西藏民族学院学报(哲学社会科学版)

JournalOfTibetNationalitiesInstitute(PhilosophyandSocialSciences)

2011年11月Nov．2011

1978年以来我国藏传佛教研究文献

（藏文等译著）综述*

徐东明，孔繁秀，董希媚

（西藏民族学院图书馆陕西咸阳712082）

摘要：文章对我国30年来国内藏传佛教研究领域主要的藏文等译著作了分类综述，以展示国内30多年来藏传佛教研究的最新成果和发展动态，为学者们提供研究的参考和依据。

关键词：1978年来；藏传佛教；藏文译著；研究；综述中图分类号：B946.6

文献标识码：Ａ

文章编号：１００３－８３８８（２０１１）０６－００４４－０８

本文依据以西藏民族学院图书馆自建的“馆藏书目数据库”和王铁斌馆长建立的“藏学文献书为蓝本建立的“1978年来藏传佛教目索引数据库”

研究文献（专著书目）数据库”，通过利用“读秀”学术搜索平台，对改革开放以来我国出版的藏传佛教研究方面的藏文等译著进行了全面搜索补充，并利用互联网搜索订正书目数据，力争全面准确虽然笔者尽了最大的努力，但是，因各种条件所限，必定有一些著作没有搜集到，因此，本文涉及的研究只做参考之用，对于阐述不到之处，敬请专家同行指正。

翻译研究工作，取得了很大成果。据不完全统计，从1978年至2009年，学者们翻译的研究著作有157种，其中由藏译汉的著作有129种，从外文翻译成汉文的有28种，具体分布见下表：

）（5）（6）（7）（8）（9）（10）（11）类别（1）（2）（3）（4

数量423058482911354

注：（1）文献典籍整理翻译研究；（2）通论性、概述性研展传播史、关系史；（6）寺院研究；（7）人物研究；（8）活佛转世研究；（9）藏传佛教与语言文学艺术；（10）藏传佛教与苯教及其他宗教；（11）藏传佛教与社会科学

）通史源流史教派史；（4）哲学义理教法密法；（5）发（3反映我国国内三十多年来藏传佛教研究的成果，究；

从上述表格可以看出，学术界对于藏传佛教研究文献的翻译重点在历史、教义教法思想和僧侣人物研究等三个重要领域，其次为藏传佛教语言文化艺术、寺院研究、藏传佛教与苯教、藏传佛教与社会科学等交叉研究领域，而通论性和传播史、关系史和活佛转世方面的研究译著较少。下面分类予以叙述。

一、藏传佛教研究文献藏文等译著概述

1978年以来，我国藏传佛教界和学术界、出版界，开展了藏传佛教研究文献特别是藏文文献的

[收稿日期]2011－06-29

[作者简介]徐东明（１９７１－），男，陕西武功人，现为西藏民族学院图书馆副研究馆员，主要研究方向为藏传佛教、文献学、图书馆学。

*本文为２００８年西安交通大学图书馆援助西藏民族学院图书馆科研课题“１９７８年来我国藏传佛教研究文献综述”（编号：ＪＤＴＳＧ０８０１）的阶段性成果。