从文化翻译观的角度看老舍茶馆英译文化信息的处理
典籍 英译
从文化翻译观的角度看老舍《茶馆》两个英译本中
文化信息的处理
陆军 马春芬
内容提要 翻译不仅是语言符号的转换，也是一种文化交流。文化翻译观要求译语要从文化的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风格。本文从姓名和习语两方面对《茶馆》两个英译本的对比分析，探讨如何文化翻译策论的选择，以达到合理有效地保留和传达原语文化的目的。
关键词 文化翻译观 《茶馆》 异化 归化
20世纪是翻译活动纷繁交递，翻译理论精彩纷呈的世纪。许多翻译理论家越来越意识到翻译作为不同文化之间交流的桥梁的重要性。著名翻译理论家Lambert和Robyns认为翻译等同于文化，意即翻译活动就是文化的转换活动，从而在翻译研究领域掀起了一场“文化转向”(Cultural Shift)的变革。中外有不少学者从文化因素如何在翻译过程中起作用的角度来讨论文化与翻译的关系，从而形成文化翻译观。 “文化传真”是文化翻译观的基本原则。它要求译语要从文化的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风格。换言之，就是把原语的文化因素在译语中原汁原味地体现出来。无论是姓名的文化翻译，还是习语和宗教的文化翻译都要求译者以原语文化为基础，从文
你可能喜欢
- 翻译文学
- 翻译论文
- 文化信息
- 翻译硕士考研
- 英语翻译
- 旅游目的
- 资料翻译
- 旅游文化
- 翻译和文学翻译的界定64页
- 翻译学与比较文学6页
- 翻译学文学文本的翻译15页
- 翻译与文学生产24页
- 论翻译文学在文学多元系统中的位置6页
- 从目的论角度看晚清翻译文学3页
- 英语长难句翻译本科论文23页
- 通信专业英语翻译论文6页
- 翻译好的论文5页
- 翻译论文8页
- 翻译学年论文10页
- 英汉翻译论文资料11页
- 文化信息共享项目30页
- 文化信息资源共享工程控制与评价体系建设研究7页
- 汉字所蕴涵的酒文化信息5页
- 师古镇文化信息8页
- 英文原文中文化信息的处理15页
- 东城文化信息专报13页
- 2011年全国各大高校翻译硕士MTI考研真题全集(30页内容精华)31页
- 翻译硕士考研《经济学人》常用词汇汇总27页
- 2011年中山大学翻译硕士英语考研试题4页
- 广外2014年翻译硕士考研初试真题回忆版3页
- 考研真题中国地质大学(武汉) 14年翻译硕士 真题回忆2页
- 2014北语翻译硕士MTI考研真题2页
- 实用商务英语翻译第九章课件31页
- 英语专业(翻译方向) 2010级本科修读计划8页
- 商务英语翻译汉英词汇(三级)57页
- 英语翻译试题5页
- 2013年考博英语翻译辅导技巧：形容词翻译2页
- 英语翻译十二式2页
- 第十一章旅游目的112页
- 旅游目的地竞争力问题的一种解释5页
- 旅游目的地管理讲义27页
- 普陀山现代旅游目的地发展战略研究5页
- 2012美国十大热门旅游目的地2页
- 国际旅游目的地和国际度假村建设必备要素3页
- 云南旅游——文化素养60页
- 论旅游文化的概念与内涵5页
- 促进旅游文化产业全面发展6页
- 旅游文化资源的内涵概述3页
- 旅游文化6页
- 三亚旅游文化鉴赏5页
