1. 伦理：关于人际关系的道德准则；
2. 伦理学：关于道德的起源和发展以及人的行为准则与人与人之间的义务的学说。有
1) 有不同普遍的伦理，如不许偷盗
2) 有职业伦理；如律师伦理，教师伦理，商业伦理等等；
伦理的价值与意义
……
翻译中的伦理约束，内在的约束，依靠宗教等途径；中国伦理约束比较差。 例如：［2003－9－10路透委內瑞拉卡拉卡斯電］造成轟動的小說哈利波特第五集在委內瑞拉街頭出現盜版。不過該本非法譯作既看不出原著應有的魔法魅力，而且幾乎每一頁都看得到譯者的道歉聲明。在該本以西班牙文拙劣譯出的哈利波特《鳳凰會的密令》(自注：人民文学出版社出版的中文版名为《哈利 波特与凤凰社》)(Harry Potter：The Order of the Phoenix)書中到處仍留著英文，而且還有譯者在旁以西文加註：「抱歉，這裡
1984年初,在一个有关哲学问题的国际学 术研讨会上,贝尔曼对长期统治西方翻译 界的以“意义的传达”为中心的翻译思想 展开批判,主张将翻译伦理研究作为翻译 学的...
翻译伦理与伦理翻译:翻译伦理研究的反思_哲学/历史_人文社科_专业资料 暂无评价
切斯特曼的翻译伦理研究是 较为客观的,是描述性的,也是系统化的。 他在以往研究的基础上提出了五大伦理模式,即再现 的伦理、服务的伦理、传意的伦理、规范的伦理...
翻译理论与翻译伦理_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 翻译理论与翻译伦理_文学_高等教育_教育专区。翻译相关的文档。...
第2 4卷第 6期 201 0年1 1月 长 沙 大 学 学 报 Vo.4No61 2. NO.201OV JOURN ANGSHUNlALOFCHA VERS丌、 , 翻译伦理与文学名著的复译 吴新红 ( ...
南京师范大学 硕士学位论文 交往行为理论与翻译伦理学 姓名:杨霄 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:吕俊 20080301 摘要当前的翻译界解构主义与文化转向...
翻译伦理研究之再思_哲学/历史_人文社科_专业资料。2013 年第 5期 ( 总第 135期) Journal of Qiqihar Junior Teachers 2013 年第 5期 ( 总第 135期) ...
中国外语 翻译伦理的回归与重构刘卫东 2008年11月 第5卷 第6期 (总第26期) 梧州学院 摘 要: 伦理是人与人交往中应遵循的道德规范和行为准则,作为人类实践...
6 Nov. 2 0 1 0 翻译伦理与文学名著的复译吴新红 ( 湖南人文科技学院外语系 , 湖南 娄底 417001) * 摘 要 : 文学作品的复译很长 时间以来颇受广大学者...
