汉英翻译技巧增词
汉英翻译技巧增词
C-E
汉英翻译技巧：增词 (Amplification )
三个臭皮匠，胜过诸葛亮。
（增加背景知识）(丁树德：《英汉汉英翻译教学综合指导》，天津大学出版社)
虚心使人进步，骄傲使人落后。
（增连词）(靳梅琳：《英汉翻译概要》，南开大学出版社)
要提倡顾全大局。
(许建平：《英汉互译实践与技巧》，清华大学出版社）
结婚大办酒席，实在可以免去了。
（增回概括性词）(丁树德：《英汉汉英翻译教学综合指导》，天津大学出版社）
这个小男孩饭前都洗手，然后用餐巾纸擦干。 （增物主代词，连词和宾语）(冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社)
老虎和猫同科。
（增冠词）(林佩汀：《中英对译技巧》，世界图书出版公司)
我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。
I don’t
（增形式主词it）(林佩汀：《中英对译技巧》，世界图书出版公司)
该地区已没什么城乡差别。
(许建平：《英汉互译实践与技巧》，清华大学出版社）
请报水果罐头的最低价。
（王恩冕、李正中：《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社）
不入虎穴，焉得虎子。 does not enter the tiger’s den, how can he get a tiger’s cub?
（增主语，表条件的连词）(丁树德：《英汉汉英翻译教学综合指导》，天津大学出版社)
你可能喜欢
- 教育论文题目
- 实用写作
- 思想政治教育
- 继续教育项目
- 教育基金
- 教育工作
