《白洋潮》等译文

参考译文

47．《白洋潮》

按照旧例，在三江镇看潮，其实没有潮水可以看。午后有人哄传道：“今年暗涨潮啊！”年年都像这样。

明崇祯十三年八月，我到白洋山吊唁朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培坐在同一桌。海堤上有人呼喊着看潮，我迅速跑过去看，陈章侯、祁世培也随后到来。

站在海堤上，远远地看见潮头像一条线，从海宁方向涌来，径直奔向堤岸。潮水稍稍靠近了一点，浪花就隐隐约约露出白色，像被驱赶着的千百群小鹅张开翅膀拍水飞奔。渐渐又靠近了一点，潮水喷出的泡沫溅起的水花，蹦跳起来像百万头雪白的狮子，遮蔽了大江奔流而上，好像有惊雷鞭策着它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头敢落后的，拼命争先。又靠近了一点，浪潮像暴风一样逼来，水势就像将要拍打着堤岸涌上来。看的人惊慌后退，跑着躲避到海堤下。潮到岸上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高的浪花，水打到脸上，一脸都是水。潮水很快向右旋转奔涌，被龟山（白洋山）一挡，潮水轰地一声震荡开来，好像十分愤怒，水花四激，就像雁荡山的龙湫瀑布被炝炒崩碎，半空里的水沫就像大雪在飞舞。看到它让人心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。

先辈说：“浙江潮头，由龛、赭两座山冲刷激荡而起。”白洋山在这两座山之外，潮头却更大，这是为什么呢？

48．山中与裴秀才迪书

现在正接近农历十二月的末尾，气候温和舒畅，旧居蓝田山很适合游览。您正在温习经书我不敢打扰，就自己到山中去，途中在感配寺休息，跟寺里的和尚一起吃完饭就离开了。

我向北渡过深青色的灞水，此时清朗的月光映照着城郭。夜色中登上华子冈，见辋水泛起涟漪，水波带动水中的月影上下起伏。那寒山中远村里的灯火，忽明忽暗在林外依稀可见。深巷里传来寒夜的狗叫，叫声像豹子声音一样。村子里传来村民夜间舂米的声音，又和山寺里传来的稀疏钟声相互交错。这时我独坐在那里，随行的僮仆已入睡，我更多地想起从前，我们手拉手吟诵诗歌，在狭窄的小路上漫步，面对那清澈流水而伫立的情景。

等到了春天，草木蔓延生长，春天的山景更可观赏，轻捷的鲦鱼跃出水面，白色的鸥鸟振翅飞翔，朝露打湿了水边草地，麦田里野鸡在清晨鸣唱，这些景色离现在不远了，您或许能和我一起游玩吧？如果不是您天性超脱与众不同的话，我哪能用游山玩水这不紧要的事邀请您？然而这中间可是有着很深妙的旨趣啊！请千万不要疏忽错过。趁着有载运黄檗的人出山顺便带信给您，不一一详述。山中人王维告白。

49．核工记

我最小的弟弟得到了一枚桃核坠子，它长五分左右，横宽四分。整个桃核正面和背面全是山。在山的低洼处插出一座城来，城墙垛子分明，可以数得清，城顶有高楼，楼门大开，其中有人，像是打更的更夫，拿着鼓槌打鼓，好像不能忍受这寒冷的天气一样。靠近山脚有一座寺院，古老的松树遮蔽了寺院的一部分。松树下面开了两扇门，可以打开和关闭。门里