威海专业日语翻译介绍威海精译翻译社
威海专业日语翻译介绍威海精译翻译社
威海专业日语翻译介绍威海精译翻译社
对于日语翻译，不仅要具备一定的翻译理论，日语和汉语的语言修养和专业知识，而且还要注意日语的语言特点与翻译技巧。
日语的句子一般有以下语法特点：
a.主语在前，谓语在后
b.修饰语在被修饰语之前
c.宾语和补语在主谓语之间
d.肯定句、疑问句和命令句的词序相同，其中疑问句多在句末用终助词ka设问
e.如果不读到句子的末尾，难以区别是肯定句还是否定句
但是，日语属黏着语，即依靠助词或助动词的黏着(即附加)来表示整个单词在句中的地位或语法功能，再加上各种语言环境，这使得日语的词序相当自由。但是，不管日语词序千变万化，都要在保持原意、原语感、原语言风格的基础上，兼顾汉语的语序，灵活地采用直译、转译、加译、减译、反译、变译、段译和分译等翻译技巧。
1、直译
直接地照原文翻译，为翻译中最基本的译法。
2、转译
当词典中无适当的词义可翻译时，可根据全文的意思用其他的词进行翻译。
3、加译
为了使译文更加完整通顺，在翻译中增加某些词汇。
4、减译
你可能喜欢
- 翻译考试
- 聊斋婴宁
- 高级口译
- 考试名单
- 翻译硕士考试《英语翻译基础》样题[1]3页
- 我国三大翻译证书考试概览18页
- 翻译考试证书种类10页
- 翻译实践及考试信息2页
- 关于翻译考试资格书问题1页
- 三个翻译资格考试与证书10页
- 聊斋志异婴宁20页
- 聊斋志异-婴宁2页
- 爱笑的姑娘——谈《聊斋志异·婴宁》中形象塑造的艺术美2页
- 读聊斋志异之婴宁有感2页
- 聊斋志异婴宁10页
- 试析《聊斋志异》中婴宁的笑2页
- 中高级英语口译词汇必备6页
- 完整。2010年3月高级口译真题及答案18页
- 上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试 2005年11月 试卷53页
- 中高级口译翻译词群8页
- 中高级口译必备句型2页
- 上海高级口译考试大纲9页
- 2009平顶山市公务员考试名单2页
- 中学期中考试名单4页
- 马一八年级期末考试名单13页
- 五(2)班考试名单1页
- 教师考试名单1页
- 2014国家公务员考试调剂名单(含姓名)50页
